I tidigare avsnitt:
Jadalla Bin-Khalid fick Carter och Andy mot Carters fru.
De kan leda oss till Jadalla.
- Fixa USB-minnet. - Jag tänker inte hjälpa er.
Andy Shalowitz är på ett självmordsuppdrag.
Du tog ju jobbet han levde för.
- Hur kommunicerade ni? - Jag vet inte vad du pratar om.
Då så, ge honom en dos till.
Du organiserade det här snabbt. Jag vet inte vem du är längre.
- Vi måste vända och hjälpa Eric. - Jag lovade Eric att ta hand om dig.
De tänker döda honom.
- Ni brukade göra allt för varann. - Nu ger vi dem vad de tål.
Naseri! Trodde du att jag inte skulle känna igen dig?
- Jag ska se på när du dör! - Jag sa, håll käften.
Isaac!
Ut därifrån. En missil är på väg mot byggnaden.
- Carter! Stället exploderar snart! - Ut härifrån!
Tryck där, Isaac. Jag går in igen.
Var är Naseri? Var är han?
Naseri var här. Du vet vad han är och vad han är kapabel till.
Han får inte komma undan. Var är han?
Följande utspelar sig mellan 08:00-09:00, i realtid.
Kom igen, nu flyttar vi muren!
Det är inte han.
Jadalla Bin-Khalid är på väg, förstärk vaktstyrkan.
- Jag ringer in alla väktare vi har. - Bra.
Eric Carter ringer, sir.
- Carter? - Naseri är inte här. Vet ni nåt?
Jag kollar satellitbilderna men röken skymmer sikten.
- Han ringde nån för 20 minuter sen. - Vi kan kolla mobilmasterna.
- Där. - Vi hittar ett samtal från platsen.
- Går det att spåra mobilen? - Den kan vara avstängd.
Men samtalet gick till 1176 Hill Road inte långt ifrån där du är.
- Vem bor där? - Vänta, systemet är överbelastat.
Jag åker dit nu.
- Vem är den här Naseri? - Bin-Khalids livvakt.
I jakt på Bin-Khalid för två år sen anlitade de Naseri som tolk.
Naseri fick veta vem deras informatör var.
Han dödade hela familjen. Halshögg de tre barnen.
Carter hittade dem.
- Vi har fått stopp på blödningen. - Tack så mycket.
Isaac...
Jag vill bara säga tack. För allt.
Vi är bröder.
- Var är Nicole? - Hon åkte hem.
Ta hand om henne ett tag till.
Jag måste ta hand om en sista grej.
- Vadå? - Nån jag träffade därborta.
Han var delaktig i det här. Nu är han borta.
Det är ouppklarade affärer.
Du har andra ouppklarade affärer att ta tag i först.
- Inte nu. - Säger du till Nicole?
- Jag ringer henne när jag kan. - Jag tänker inte säga det till henne.
- Ring henne nu! - Hon kommer inte att förstå.
- Inte bara hon. - Vad ska jag säga till henne?
Jag miste tre män och tog en kula för dig.
Jag vet, jag älskar dig för det. Det gör jag.
Jag måste gå.
Måste det vara du som jagar efter honom?
Självklart. Varför frågar jag ens?
- Jag har listan med sovande celler. - Vi står i stor skuld till dig.
Gå igenom det med Locke och koordinera polisen.
- Du får återställa mina befogenheter. - Redan gjort.
Välkommen tillbaka.
- Han har hjärnskakning. - Jag meddelar direktör Mullins.
Hej, jag hade tänkt ringa dig.
Min fru stannar hemma så vi kan inte ses ikväll.
Jag skickar en länk. Öppna den.
Vem är du? Var är Jennifer?
- Vad är det här? Vad vill du ha? - Jadalla Bin-Khalid.
Din flickvän har på sig en väst med sprängmedel.
Jag säger vad du ska göra och när. Gör du nåt annat, eller varnar nån...
- ...så detonerar jag bomben. - Snälla, gör inte såhär.
Jag släpper henne när jag har Jadalla.
Gör som jag säger så klarar hon sig.
- Eric? - Nicole!
- Han mår bra. - Tack, gode Gud.
- Vi förlorade André och Marcus. - Jag är så ledsen, Isaac.
Det blir ingen terrorattack imorgon. Eric och jag tog de jävlarna.
Det var bra. Var är Eric?
Han skulle ta hand om en grej. Han ringer så fort han kan.
- Bad han dig säga det? - Vad han än höll på med...
...så är det inte över.
Han ringer.
- Jag vill åka hem. - Jag kör dig.
- Det behöver du inte. - Jag kör hem dig.
- Tack. - Det är bara en sak...
Jag vet inte var du bor.
- Arlington. - Fint.
Jag måste ringa Andrés mamma på vägen.
Hon får inte höra det från nån annan.
Huset hyrs av en Jennifer Marshal. 34 år, singel, jobbar för Terradime.
- Nån koppling till Naseri? - Ingen koppling till nån i systemet.
Jag skickar profilen.
Naseri kan ha ringt nån annan i närheten av huset.
Det får jag snart veta. Jag kör förbi huset nu.
Jennifer Marshal är kopplad till fjärrutlösaren.
- Ta dig ut. - Jag går nu.
- Herregud! - Tyst. Gå.
- Vad heter du? - Jennifer Marshal.
- Säkra huset. Upp med händerna. - Vilka är ni? Vad vill ni?
Jag jobbar för terroristenheten. Vi söker Asim Naseri.
Den här mannen. Han ringde hit för en timme sen.
Jag har bara pratat med min syster. Jag lovar.
Såg du nån utanför? Nån som gick förbi?
Nej, det hade jag inte märkt ändå.
Den här våningen är säkrad. Det finns en källare.
Håll henne här. Jag kollar källaren.
Sir? Carter ringer.
Jennifer har en bombväst på sig. Hon filmas live med webbkamera.
- Han utövar påtryckningar mot nån. - Vi kan inte fråga henne vem.
Jag kanske kan skapa en videoloop. Jag kollar vad som sänder från huset.
Det är en brandvägg, men jag kan ta mig igenom.
- När är bombteamet här? - Om 20 minuter.
Jag skickar en bild på västen. Ljuset är dåligt, men det syns.
- Det funkar. - Be nån hitta nåt matchande.
Tänker du desarmera den?
Jag tänker försöka.
Jadalla är gripen och de har USB-minnet med sovande celler.
- Då är det över. - Det ser så ut.
Förvarna partiledningen att jag avbryter min kampanj.
- Försök ordna ett möte med Frank. - Det ska jag göra.
Jag tar med pappa hem.
- Släppte de honom? - Ja.
Jag kan inte svara just nu. Lämna ett meddelande.
Ring mig, John.
- Han svarar inte. - Förståeligt. Han torterade sin far.
- Du gjorde vad som krävdes. - Det förstår han nog aldrig.
Han lever i en annan värld, han kan aldrig förstå vad vi gör.
Ibland vet jag inte om jag förstår det själv.
Vi gör fruktansvärda saker och säger att ändamålen helgar medlen.
Du behöver inte be om ursäkt för nåt.
Jag ska avlägga rapport nu.
Jag gör i ordning här. Som om vi aldrig var här.
Rebecca. Jag hoppas att det löser sig mellan dig och John.
Tack.
Jag klarar mig.
Jag har bett dr Waring titta förbi.
Han får ta en titt på dig.
Jag skyller inte dig för vad Rebecca gjorde.
Det var hon som pumpade mig full av droger.
Det är så det är med Rebecca. Hon får saker gjorda.
Vad som än krävs.
Jag borde inte vara arg på henne heller. Det var mitt fel.
Jag satte er i en omöjlig situation.
- Men det är gammalt och glömt nu. - Gammalt och glömt...?
Jag ville inte kompromettera dig, jag försvarade dig mot fienden.
- Skyddade din kampanj. - Det gick ju bra.
Det gick utmärkt.
Jag sopade igen spåren.
De kan komma med anklagelser men det är bara du som vet.
Det finns inget som kopplar mig till terroristerna.
Du kan fortfarande bli president. Rebecca går att övertyga.
Hon om nån förstår att man måste kompromissa ibland.
Prata med Rebecca, hon förstår.
Över 100 oskyldiga människor dog på bron.
På grund av dig.
Du kan hjälpa 100 miljoner när du blir president.
Hör du ens dig själv? Det är över, pappa.
- Nej. - Det är över.
Nej, nej. Vi har kommit så långt, du får inte kasta bort det.
Det var du som kastade bort det.
Vänd inte ryggen åt mig. Kom tillbaka, så vi kan prata om det!
Vem tror du att du är som vänder ryggen åt mig?
Jag är... din far.
Det var partikansliet. De kan träffa dig efter 23:00.
Bra.
Då hinner vi skriva ett uttalande.
Men... Jag vill inte göra det här.
- Hur går det? - Bra, med ett undantag.
En terrorist kom undan från Bin-Khalid-operationen.
Han verkar ha nio liv.
Innan du avlägger rapport vill jag att du pratar med Jadalla.
Tim. Stanna bilen är du snäll.
Jag är strax tillbaka.
John. Jag visste inte om du tänkte ringa tillbaka.
Jag var inte säker på det själv.
Jag körde nyss hem pappa.
Jag frågar mig hur jag kunde vara så blind i alla dessa år.
Eller har han alltid varit lika galen?
Han var desperat. Jag rättfärdigar inte vad han gjorde...
Men desperation kan få en att göra fruktansvärda saker.
Man döljer det från dem man älskar.
Man vill inte visa den sidan av sig själv.
Jag känner dig inte så väl som jag trodde, men en sak vet jag:
Jag vill inte förlora dig.
Jag vill inte förlora dig heller.
Jag har ett möte senare ikväll. Med partiets ordförande.
Om att avsluta min valkampanj.
Innan jag gör det vill jag gärna prata med dig.
Öga mot öga.
Jag vet inte när jag är klar. Kan du komma hit?
- Absolut. - Okej.
- Mår du bra? - Ja.
Kan du åka med den andra bilen till kansliet, så möts vi där sen?
- Steven. - Ms Ingram. Är du tillbaka?
Keith vill att jag förhör Jadalla.
- Mår du bra? - Jadå. Lite småkrasslig bara.
Ms Ingram? Vi är redo när du är det.
Jag heter Rebecca Ingram. Men det vet du redan.
Du ska förflyttas härifrån till Guantanamo.
Men säg vad jag vill veta, så rekommenderar jag fängelse.
Du får leva under drägliga villkor. Ha tillgång till böcker.
Du kan fortsätta studera.
Asim Naseri kom undan. Vi vill veta hur vi hittar honom.
- Jag känner ingen Naseri. - Eric Carter såg dig med honom.
Jag känner ingen som heter Naseri.
Den här mannen var din fars närmste man.
Han är en krigare jag rekryterade. Han heter Ahmed.
Du kastar bort chansen.
Jag har berättat allt jag vet.
- Talar han sanning? - Svårt att säga i hans skick.
Varför skulle Naseri inte berätta allt för Jadalla?
Kan du förfina resultaten? Skicka dem till kontoret.
- Jag är inne. - Carter, loopen är klar.
Theo guidar dig genom desarmeringen.
Skär loss henne.
- Hjälp mig! De tittar på. - Vi har fixat kameran.
Den som tittar ser några minuter tidigare.
Du ska inte dö. Jag heter Eric Carter.
Berätta varför de hotar dig? Vem utövar de påtryckningar emot?
Jennifer! Håll henne!
Theo, vi måste få av henne västen. Så fort som möjligt.
Hitta kablarna som leder till detonatorn.
Det ska finnas två längst ned till höger.
Jag ser dem. Sitt helt stilla, Jennifer.
Okej?
En av kablarna går till en fjärrutlösare.
- En liten, svart plastlåda. - Jag ser den.
Vi avaktiverar den. Sen kan ni ta av västen.
Börja med att öppna panelen.
Panelen är öppen, jag ser kablarna.
- Tre stycken från kretskortet. - Oj.
Det finns en backup-sensor. Den löser ut om detonatorn avaktiveras.
Håll dig lugn, Jennifer. - Går den att koppla bort?
Ta av västen försiktigt, en hastig rörelse utlöser detonatorn-
-med tio sekunders fördröjning.
Kapa den korta kabeln till kretskortet.
- Inte den långa. - Den korta kabeln.
Jennifer, rör dig inte. Snälla.
Okej, Theo. Vad gör jag nu?
Asim, kör in till CTU nu.
Det här är Grant. Jag väntar ett gäng entreprenörer, de står vid grinden.
- De har inget tillstånd. - En server är nere, de ska laga den.
- Då får du ge mig ditt lösen. - A-C-7-7-9.
Eskortera dem till maskinrummet.
Ta fram era vapen med vänster hand och lägg dem på golvet.
John, gör det nu, jag vill inte skada dig.
Men jag skjuter om ni inte lyder.
Du med.
Vänd er mot väggen. Vänd er mot väggen!
Sätt på dem handfängsel.
- Var tog ni det här? - Hawaii.
Det var längesen.
Tror du att det gör nåt om jag lånar en tröja?
Jag vill inte ha en massa blod på mig.
Nicole?
- Vad är det? - Det är ett brev.
Från Rebecca Ingram som är chef för CTU.
Hon erbjuder Eric ett jobb som agent. De har diskuterat det ingående.
Han har inte sagt ett ord.
Till mig sa han att han ville stanna här och bilda familj.
Jag förstår mig inte på honom.
Sa han bara det jag ville höra?
Kom här.
Det blir bra.
Jag måste ringa henne.
- Vad gör du? - Ställ dig upp.
Ställ dig upp.
Reed. Det blinkar gult vid utgång tre.
Det är säkert inget men gå dit och kolla.
Gå.
Rör på dig.
- Ja? - Jag har honom.
Du får honom när jag ser att Jennifer är i säkerhet.
Du ska få se.
Jag känner ingen Naseri.
Jag har berättat allt jag vet.
Jag känner ingen Naseri.
Jag känner ingen som heter Naseri.
- Är du här? - Ja, jag är nere hos vakten.
- Jag bad dem visa dig upp. - Då ses vi om några minuter.
Okej.
Jag ser en vit kabel som leder till nån koppling.
- En liknande kabel leder ut. - Det är utlösaren.
Klipp av den kabeln, så funkar inte fjärrutlösaren.
Uppfattat.
Det är fixat. Nu ska vi ta av västen, okej?
Sitt still en stund till.
Sitt still, okej?
Skynda dig. Jag klarar inte mer!
Nej! Hon aktiverade vibrationssensorn.
- Ni har tio sekunder på er. - Få av den!
Undan!
Carter? Carter!
Carter!
Vi klarade oss.
Jennifer, varför gjorde de det här mot dig?
- Är det verkligen över? - Vem utövar de påtryckningar mot?
Det måste vara Steven. Min pojkvän. Steven Grant. Jobbar på CTU.
Han är gift, vi har en affär.
- Hör du, Mullins? - Grant vaktar Jadalla.
Lås ner byggnaden.
Jag har berättat allt jag vet.
- Keith, vad händer? - Naseri tänker frita Jadalla.
- Är Jadalla inlåst? - Ingen svarar, kamerorna är av.
- Är du i säkerhet? - Ta dig ut.
- Jag mår bra, men du måste ut nu. - Rebecca!
- Gå! - Stanna, Steven!
Jennifer är i säkerhet.
- Västen är av. - Stanna där!
Jennifer mår bra, jag lovar.
- Jag tror dig inte. - Steven, du har mitt ord.
Steven. Jag lovar, hon är i säkerhet.
Kom med mig så låser vi in Jadalla.
Kom!
Stanna. Det är John Donovan, ta honom.
Rebecca!
- Alla är döda. - Mobilisera alla enheter.
- Vad kör de för fordon? - Grant stängde av kamerorna.
- Nån måste ha sett nåt. - Vakterna vid grinden är döda.
- Övervakningskamerorna, då? - Det är mycket trafik ute nu.
- Är området avspärrat? - Ja, tio kvarter.
Ingen följer efter oss än.
Varför ljög du för mig? Varför sa du inte att du jobbar för min far?
Det är inte min sak att berätta. Ha tålamod.
Tids nog får du svar. Var glad att du är fri.
Och vi har ett pris.
Naseri.
Kör.
- Vad var det? - Det kom från vanen.
Öppna dörren!
Kör!
- ...i det avspärrade området. - De syns inte till än.
- Herregud. - Vadå?
En van bröt sig igenom vid North Lincoln och Temple.
Alla poliser är döda. Fordonet är inte identifierat än.
Få upp helikoptrar, nu! Bredda avspärrningen!
Kolla övervakningskamerorna i området.
Ytterligare vägspärrar är inte på plats än på en kvart.
Polisen skickar ut fler enheter, men det tar lika lång tid.
Naseri och Jadalla Bin-Khalid har senator Donovan.
För närvarande okänt var de befinner sig.
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Översättning: Gunilla Hay www.sdimedia.com